en	Source queue gateway
ja	元のキューのゲートウェイ

en	Target gateway
ja	対象のゲートウェイ

en	Source message
ja	ソースのメッセージ

en	Date added to queue
ja	キューへの追加日時

en	Date sent from queue
ja	キューから送信した日時

en	Had an error during delivery process
ja	配送処理の間にエラーが発生

en	Tokens
ja	トークン

en	Language
ja	言語

en	Waiting in queue.
ja	キューに待機中です。

en	Error sending the message. Check the system log for more details.
ja	メッセージの送信でエラーです。詳細はシステムのログを確認してください。

en	Message sent.
ja	メッセージを送信しました。

en	Source
ja	ソース

en	Add to queue again
ja	キューに再び追加

en	This queued message (ID %s) encountered an error but you can re-add it to the queue by clicking this button.
ja	このキューにあるメッセージ(ID %s)でエラーが発生しましたが、このボタンをクリックすると再び追加できます。

en	Delete queued message
ja	キューのメッセージを削除

en	Delete queued message (ID %s).
ja	キューのメッセージ(ID %s)を削除します。

en	Show details
ja	詳細を表示

en	Shows details of the queued message ID %s.
ja	ID %sのキューのメッセージの詳細を表示します。

en	Are you sure you want to re-add queued message ID %s to the queue?
ja	ほんとうにID %sのメッセージをキューに再び追加して良いですか?

en	Date delayed in queue
ja	キューで遅れている日時

en	Attachments
ja	添付ファイル