iRedAdmin-Pro - en to fr_FR translation catalogue (202 entries)

en: %s days, %s hours, %s minutes.
fr_FR: %s jours, %s heures, %s minutes.

en: <a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>
fr_FR: <a href='%s'>Utilisateurs du domaine et du sous-domaine

en: <a href='%s'>Domain users</a>
fr_FR: <a href='%s'>Utilisateurs du domaine</a>

en: <a href='%s'>Members</a>
fr_FR: <a href='%s'>Membres</a>

en: <a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>
fr_FR: <a href='%s'>Membres</a> et <a href='%s'>modérateurs</a>

en: <a href='%s'>Moderators</a>
fr_FR: <a href='%s'>Modérateurs</a>

en: Account already exists, please choose another username.
fr_FR: Le compte existe déjà, merci de choisir un autre nom d'utilisateur.

en: Account is active.
fr_FR: Compte actif.

en: Account is disabled.
fr_FR: Compte désactivé.

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add account
fr_FR: Ajouter un compte

en: Add admin
fr_FR: Ajouter un administrateur

en: Add domain
fr_FR: Ajouter un domaine

en: Add one
fr_FR: Ajouter un

en: Add one more?
fr_FR: ajouter un de plus?

en: Add user under domain: %s
fr_FR: Ajouter un utilisateur au domaine : %s.

en: Admin
fr_FR: Administrateur

en: Admin Log
fr_FR: Log Administrateurs

en: Admin login
fr_FR: Login administrateur

en: Admin not exist.
fr_FR: L'administrateur n'existe pas.

en: Admins
fr_FR: Administrateurs

en: Alias account
fr_FR: Alias de compte

en: All admins
fr_FR: Tous les administrateurs

en: All domains
fr_FR: Tous les domaines

en: All domains under your control.
fr_FR: Tous les domaines sous votre contrôle.

en: All mail administrators.
fr_FR: Tous les administrateurs de messagerie.

en: Allocated
fr_FR: Alloué

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: At least %s characters, but no more than %s.
fr_FR: Au moins %s caractères, mais sans dépasser %s.

en: At least %s characters.
fr_FR: Au moins %s caractères.

en: Available quota:
fr_FR: Quota disponible :

en: BCC incoming emails to single address
fr_FR: Mails BCC entrant à une seule adresse

en: BCC incoming mails to other address
fr_FR: Mails BCC entrant à une autre adresse

en: BCC outgoing emails to single address
fr_FR: Mails BCC sortant à une seule adresse

en: BCC outgoing mails to other address
fr_FR: Mails BCC sortant à une autre adresse

en: Check this box in order to enable other services
fr_FR: Cocher cette case pour activer les autres services liés à la messagerie.

en: Choose Action
fr_FR: Choisir une action

en: Company/Organization Name
fr_FR: Compagnie / Organisation

en: Confirm new password
fr_FR: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Contact webmaster
fr_FR: Contacter le webmaster

en: Current password is incorrect.
fr_FR: Le mot de passe actuel est incorrect.

en: Customize mail filter rule
fr_FR: Personnaliser les règles de filtrage des messages

en: Customize mail filter rule over TLS/SSL
fr_FR: Personnaliser les règles de filtrage des messages sur TLS/SSL

en: DISABLED
fr_FR: Inactif

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Default quota of new user
fr_FR: Quota par défaut pour un nouvel utilisateur

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete account
fr_FR: Supprimer ce compte

en: Delete all in database
fr_FR: Tout effacer dans la base de données

en: Delete selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Disable
fr_FR: Inactif

en: Disable account
fr_FR: Inactiver le compte

en: Display Name
fr_FR: Nom Affiché

en: Display mail address in global LDAP address book
fr_FR: Afficher l'adresse mail dans le carnet d'adresses global LDAP

en: Displayed in Global LDAP Address Book
fr_FR: Afficher l'adresse de messagerie dans le carnet d'adresses global LDAP

en: Domain
fr_FR: Domaine

en: Domain Admins
fr_FR: Administrateurs du Domaine

en: Domain Name
fr_FR: Nom de Domaine

en: Domain alias
fr_FR: Alias de domaine

en: Domain already exists. Please check both primary or alias domains.
fr_FR: Le compte existe déjà. Merci vérifier à la fois le domaine principal ou l'alias.

en: Domain name is empty.
fr_FR: Le nom de domaine est vide.

en: Domain name or username is missed.
fr_FR: Le nom de domaine ou d'utilisateur est manquant.

en: Domain quota size
fr_FR: Taille du quota pour le domaine

en: Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service provider to increase it.
fr_FR: Le quota de taille du domaine est dépassé. Merci de contacter l'administrateur pour l'augmenter.

en: Domains and Accounts
fr_FR: Domaines et comptes

en: Edit account profile
fr_FR: Editer le profil du compte

en: Edit domain profile
fr_FR: Editer le profil du domaine

en: Empty address is not allowed.
fr_FR: Une adresse vide n'est pas autorisée.

en: Empty password is not allowed.
fr_FR: Mot de passe vide non autorisé.

en: Enable
fr_FR: Actif

en: Enable this account
fr_FR: Activer ce compte

en: Enable this domain
fr_FR: Activer ce domaine

en: Enabled Services
fr_FR: Services activés

en: Error while checking new version: %s
fr_FR: Erreur lors de la vérification de la nouvelle version : %s

en: Error:
fr_FR: Erreur :

en: Events
fr_FR: Evénements

en: Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or service provider to increase it.
fr_FR: Le quota de taille du domaine est dépassé. Merci de contacter l'administrateur pour l'augmenter.

en: Fetching mails via IMAP
fr_FR: Récupérer les messages via IMAP

en: Fetching mails via IMAP over TLS/SSL
fr_FR: Récupérer les messages via IMAPS. (IMAP over TLS/SSL)

en: Fetching mails via POP3
fr_FR: Récupérer les messages via POP3.

en: Fetching mails via POP3 over TLS/SSL
fr_FR: Récupérer les messages via POP3S. (POP3 over TLS/SSL)

en: Filter:
fr_FR: Filtre :

en: First Page
fr_FR: Première page

en: First name
fr_FR: Première page

en: Forwarding mails to other addresses
fr_FR: Transférer des mails à d'autres adresses

en: General
fr_FR: Général

en: Global Admin
fr_FR: Administrateur Global

en: Global admin
fr_FR: Administrateur Global

en: Hostname
fr_FR: Nom d'hôte

en: IP Address
fr_FR: Adresse IP

en: Invalid action.
fr_FR: Action invalide.

en: Invalid domain name or mail address.
fr_FR: Domaine ou adresse mail invalide.

en: Invalid domain name.
fr_FR: Nom de domaine invalide.

en: Invalid mail address.
fr_FR: L'adresse mail invalide.

en: Invalid request data.
fr_FR: Requête invalide.

en: Invalid username.
fr_FR: Utilisateur invalide.

en: Is a global admin.
fr_FR: Est administrateur global.

en: Job Title
fr_FR: Titre

en: Job Title/Responsibility
fr_FR: Titre / Fonction

en: Last Page
fr_FR: Dernière page

en: Last name
fr_FR: Nom d'hôte

en: List all mail users.
fr_FR: Lister tous les utilisateurs.

en: Logged in as %s
fr_FR: Connecté en tant que %s

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Login required
fr_FR: Identifiant requis

en: Login to manage your mail domains & accounts
fr_FR: Connectez-vous pour gérer vos domaines et comptes mail

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Mail Address
fr_FR: Adresse mail

en: Mail Users
fr_FR: Utilisateurs mail

en: Mail address already exists, please choose another one.
fr_FR: L'adresse mail existe déjà, merci de choisir une autre.

en: Mail service
fr_FR: Service de messagerie

en: Mailbox Quota
fr_FR: Quota de boite mail

en: Mails were deleted.
fr_FR: Les mails ont été supprimés.

en: Mails were released.
fr_FR: Les mails ont été délivrés.

en: Managed Domains
fr_FR: Domaines gérés

en: Mark as global admin
fr_FR: Marquer comme administrateur global

en: Member assigned success.
fr_FR: Membre affecté avec succès.

en: Member removed success.
fr_FR: Membre supprimé avec succès.

en: Moderators assigned success.
fr_FR: Modérateurs assignés avec succès.

en: Moderators removed success.
fr_FR: Modérateurs supprimés avec succès.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Need a random password?
fr_FR: Mot de passe aléatoire ?

en: Network
fr_FR: Réseau

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New password must NOT contain more than %s characters.
fr_FR: Le nouveau mot de passe ne doit pas contenir plus de %s caractères.

en: New password must contain at least %s characters.
fr_FR: Le nouveau mot de passe doit contenir au m oins %s caractères.

en: New passwords are not match.
fr_FR: Echec de confirmation du nouveau mot de passe.

en: News & Announments
fr_FR: News & annonces

en: Next Page
fr_FR: Page suivante

en: No account selected.
fr_FR: Pas de compte sélectionné.

en: No admin log.
fr_FR: Login administrateur

en: No domain under control.
fr_FR: Aucun domaine contrôlé.

en: No mail domain available.
fr_FR: Pas de domaine disponible.

en: No mail user available.
fr_FR: Pas d'utilisateur disponible.

en: No moderator selected.
fr_FR: Aucun modérateur sélectionné.

en: No more than %s characters.
fr_FR: Pas plus de %s caractères.

en: No such domain.
fr_FR: Aucun domaine correspondant.

en: Not a global admin.
fr_FR: Pas un administrateur global.

en: Not allowed to create mail alias under this domain.
fr_FR: Vous ne pouvez créer plus d'alias mail dans le domaine %s.

en: Not allowed to create mail list under this domain.
fr_FR: Vous ne pouvez créer d'autres mailing listes pour le domaine %s.

en: Not allowed to create mail user under this domain.
fr_FR: Vous ne pouvez pas créer plus de compte pour le domaine %s.

en: Old password
fr_FR: Ancien mot de passe

en: Operation completed.
fr_FR: Opération terminée.

en: Or create other mail accounts:
fr_FR: Ou créer d'autres comptes mail :

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password is empty.
fr_FR: Le mot de passe est vide.

en: Password is too long.
fr_FR: Le mot de passe est trop long.

en: Password is too short.
fr_FR: Le mot de passe est trop court.

en: Password of cn=vmailadmin is incorrect.
fr_FR: Le mot de passe actuel est incorrect.

en: Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in this page.
fr_FR: Le relais par utilisateur écrasera le relais par domaine que vous avez défini dans cette page.

en: Permission denied.
fr_FR: Autorisation refusée.

en: Please select at least one account.
fr_FR: Merci de sélectionner au moins un domaine auquel appliquer l'action.

en: Please select at least one domain to apply action.
fr_FR: Merci de sélectionner au moins un domaine auquel appliquer l'action.

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Preferred language
fr_FR: Langue préférée

en: Previous Page
fr_FR: Page précédente

en: Profile of admin:
fr_FR: Profil de l'administrateur.

en: Profile of domain:
fr_FR: Profil du domaine :

en: Profile of user:
fr_FR: Profil de l'utilisateur :

en: Profile updated failed.
fr_FR: La mise à jour du profil a échoué.

en: Profile updated success.
fr_FR: Profil mise à jour avec succès.

en: Quarantined Mails
fr_FR: Mails en quarantaine

en: Received Mails
fr_FR: Mails reçus

en: Receiving mails for this account on mail server
fr_FR: Recevoir les mails pour ce compte sur le serveur mail

en: Relay/Transport Setting
fr_FR: Paramètres de relais/transport

en: Remember me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Sample
fr_FR: Exemple

en: Save changes
fr_FR: Sauvegarder les modifications

en: Search keyword could not be empty.
fr_FR: La rechercher de mot clé ne doit pas être vide.

en: Selected accounts were deleted.
fr_FR: Les comptes sélectionnés ont été supprimés.

en: Selected accounts were disabled.
fr_FR: Les comptes sélectionnés ont été désactivés.

en: Selected accounts were enabled.
fr_FR: Les comptes sélectionnés ont été activés.

en: Selected domains were deleted.
fr_FR: Les domaines sélectionnés ont été supprimés.

en: Selected domains were disabled.
fr_FR: Les domaines sélectionnés ont été désactivés.

en: Selected domains were enabled.
fr_FR: Les domaines sélectionnés ont été activés.

en: Selected log records were deleted.
fr_FR: Les logs sélectionnés ont été supprimés.

en: Sending mails via SMTP
fr_FR: Envoyer les messages via SMTP

en: Sending mails via SMTP over TLS/SSL
fr_FR: Récupérer les messages via POP3S. (POP3 over TLS/SSL)

en: Sent Mails
fr_FR: Mails envoyés

en: Server Load
fr_FR: Charge du serveur

en: Server-side size limit exceeded. Please increase "sizelimit" in your LDAP server.
fr_FR: La limite serveur a été atteinte. Merci d'augmenter "sizelimit" dans l'annuaire LDAP.

en: Session expired, please re-login.
fr_FR: La session a expérié, merci de vous identifier à nouveau.

en: Set to 0 for unlimited.
fr_FR: Définir à 0 pour illimité.

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Submited domain name is incorrect.
fr_FR: Le nom de domaine soumis est incorrect.

en: System
fr_FR: Système

en: System Information
fr_FR: Informations Système

en: Telephone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Time
fr_FR: Temps

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Unrestricted
fr_FR: Non restreinte

en: Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>
fr_FR: Mise à jour disponibles : <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>.

en: Uptime
fr_FR: A jour

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User ID
fr_FR: ID Utilisateur

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username must be an valid email address.
fr_FR: L'identifiant doit être une adresse mail valide.

en: Username or password is incorrect.
fr_FR: L'identifiant ou le mot de passe est incorrect

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Users under domain: %s
fr_FR: Utilisateurs du domaine : %s

en: Warning
fr_FR: Attention

en: iRedMail Admin Panel
fr_FR: Panneau d'administration iRedMail
