iRedAdmin-Pro- - en to de_DE translation catalogue (198 entries)

en: %s days, %s hours, %s minutes.
de_DE: %s Tage, %s Stunden, %s Minuten.

en: <a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>
de_DE: <a href="%s">Benutzer der Domain und deren Subdomains</a>

en: <a href='%s'>Domain users</a>
de_DE: <a href="%s">Benutzer der Domain</a>

en: <a href='%s'>Members</a>
de_DE: <a href="%s">Mitglieder</a>

en: <a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>
de_DE: <a href='%s'>Mitglieder</a> und <a href='%s'>Moderatoren</a>

en: <a href='%s'>Moderators</a>
de_DE: <a href="%s">Moderatoren</a>

en: Account already exists, please choose another username.
de_DE: Ein Konto mit dem Namen existiert bereits, Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen.

en: Account is active.
de_DE: Dieses Konto ist aktiv.

en: Account is disabled.
de_DE: Dieses Konto ist inaktiv.

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add account
de_DE: Konto anlegen

en: Add admin
de_DE: Administrator hinzufügen

en: Add domain
de_DE: Neue Domain

en: Add one
de_DE: Jetzt anlegen

en: Add one more?
de_DE: eine weitere anlegen?

en: Add user under domain: %s
de_DE: Benutzer zur Domain %s hinzufügen

en: Admin
de_DE: Administrator

en: Admin login
de_DE: Administrator Anmeldung

en: Admin not exist.
de_DE: Es existiert kein Administrator.

en: Alias account
de_DE: Alias

en: All admins
de_DE: Globaler Administrator.

en: All domains
de_DE: Alle Domains

en: All domains under your control.
de_DE: Alle verwalteten Domains.

en: All mail administrators.
de_DE: Alle E-Mail Administratoren.

en: Allocated
de_DE: vorgesehen

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: At least %s characters, but no more than %s.
de_DE: Mindestens <strong>%s</strong> und höchstens <strong>%s</strong> Zeichen.

en: At least %s characters.
de_DE: Mindestens <strong>%s</strong> Zeichen.

en: Available quota:
de_DE: Verfügbarer Speicherplatz:

en: BCC incoming emails to single address
de_DE: Eingehende E-Mails weiterleiten an

en: BCC incoming mails to other address
de_DE: Eingehende E-Mails mit BCC versehen.

en: BCC outgoing emails to single address
de_DE: Ausgehende E-Mails weiterleiten an

en: BCC outgoing mails to other address
de_DE: Ausgedende E-Mails mit BCC versehen.

en: Check this box in order to enable other services
de_DE: Hier markieren, um alle E-Mail relevanten Dienste zu aktivieren.

en: Choose Action
de_DE: Aktion wählen

en: Company/Organization Name
de_DE: Unternehmen/Organisation

en: Confirm new password
de_DE: Neues Passwort bestätigen

en: Contact webmaster
de_DE: Webmaster kontaktieren

en: Current password is incorrect.
de_DE: Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt.

en: Customize mail filter rule
de_DE: Persönliche E-Mail Filter einrichten.

en: Customize mail filter rule over TLS/SSL
de_DE: Persönliche E-Mail Filter über TLS/SSL setzen.

en: DISABLED
de_DE: Deaktivieren

en: Dashboard
de_DE: Übersicht

en: Default quota of new user
de_DE: Standard Quota für neue Benutzer

en: Delete
de_DE: Entfernen

en: Delete account
de_DE: Konto löschen

en: Delete all in database
de_DE: Alle in der Datenbank löschen

en: Delete selected
de_DE: Ausgewählte löschen

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Disable account
de_DE: Konto deaktivieren

en: Display Name
de_DE: Angezeigter Name

en: Display mail address in global LDAP address book
de_DE: Zeige E-Mail-Adresse im globalen LDAP Adressbuch

en: Displayed in Global LDAP Address Book
de_DE: Zeige E-Mail-Adresse im globalen LDAP Adressbuch

en: Domain Admins
de_DE: Domain Administratoren

en: Domain Name
de_DE: Domainname

en: Domain alias
de_DE: Domain Alias

en: Domain already exists. Please check both primary or alias domains.
de_DE: Ein Konto mit dem Namen existiert bereits, Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen.

en: Domain name is empty.
de_DE: Domainname ist leer.

en: Domain name or username is missed.
de_DE: Domainname oder Benutzername wurde nicht angegeben.

en: Domain quota size
de_DE: Maximale Quota der Domain

en: Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service provider to increase it.
de_DE: Domain-Quota überschritten. Bitte kontaktieren Sie den Administrator oder Service Provider.

en: Domains and Accounts
de_DE: Domains und Konten

en: Edit account profile
de_DE: Profil bearbeiten

en: Edit domain profile
de_DE: Domain Profil bearbeiten

en: Empty address is not allowed.
de_DE: Es muss eine Adresse eingegeben werden.

en: Empty password is not allowed.
de_DE: Ein leeres Passwort ist nicht erlaubt.

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable this account
de_DE: Dieses Konto aktivieren

en: Enable this domain
de_DE: Diese Domain aktivieren

en: Enabled Services
de_DE: aktivierte Dienste

en: Error while checking new version: %s
de_DE: Fehler bei der Update Prüfung: %s

en: Error:
de_DE: Fehler:

en: Events
de_DE: Ereignisse

en: Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or service provider to increase it.
de_DE: Domain-Quota überschritten. Bitte kontaktieren Sie den Administrator oder Service Provider.

en: Fetching mails via IMAP
de_DE: E-Mails mit IMAP abholen.

en: Fetching mails via IMAP over TLS/SSL
de_DE: E-Mails mit "IMAP over TLS/SSL" abholen.

en: Fetching mails via POP3
de_DE: E-Mails mit POP3 abholen.

en: Fetching mails via POP3 over TLS/SSL
de_DE: E-Mails mit "POP3 over TLS/SSL" abholen.

en: First Page
de_DE: Erste Seite

en: First name
de_DE: Erste Seite

en: Forwarding mails to other addresses
de_DE: Weiterleitungs Adresse

en: General
de_DE: Allgemein

en: Global Admin
de_DE: Globaler Administrator

en: Global admin
de_DE: Globaler Administrator

en: IP Address
de_DE: IP-Adresse

en: Invalid action.
de_DE: Ungültige Aktion.

en: Invalid domain name or mail address.
de_DE: Ungültige Domain oder E-Mail-Adresse.

en: Invalid domain name.
de_DE: Ungültiger Domainname.

en: Invalid mail address.
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Invalid request data.
de_DE: Ungültiger Request.

en: Invalid username.
de_DE: Ungültiger Benutzername.

en: Is a global admin.
de_DE: Ist ein globaler Administrator.

en: Job Title
de_DE: Position

en: Job Title/Responsibility
de_DE: Position

en: Last Page
de_DE: Letzte Seite

en: Last name
de_DE: Hostname

en: List all mail users.
de_DE: Alle E-Mail Benutzer zeigen.

en: Logged in as %s
de_DE: Angemeldet als %s.

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Login required
de_DE: Anmeldung erforderlich

en: Login to manage your mail domains & accounts
de_DE: Anmeldung zur Domain- und Benutzer-Verwaltung

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Mail Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Mail Users
de_DE: Mail Benutzer

en: Mail address already exists, please choose another one.
de_DE: Ein Konto mit dem Namen existiert bereits, Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen.

en: Mail service
de_DE: E-Mail Dienst

en: Mailbox Quota
de_DE: Postfach Quota

en: Mails were deleted.
de_DE: E-Mails wurden gelöscht.

en: Mails were released.
de_DE: E-Mails wurden freigegeben.

en: Managed Domains
de_DE: verwaltete Domains

en: Mark as global admin
de_DE: Als globalen Administrator verwenden

en: Member assigned success.
de_DE: Mitglied erfolgreich hinzugefügt.

en: Member removed success.
de_DE: Mitglied erfolgreich entfernt.

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Mobile
de_DE: Handy

en: Moderators assigned success.
de_DE: Moderator erfolgreich hinzugefügt.

en: Moderators removed success.
de_DE: Moderator erfolgreich entfernt.

en: Need a random password?
de_DE: Zufällig erzeugtes Passwort:

en: Network
de_DE: Netzwerk

en: New password
de_DE: Neues Passwort

en: New password must NOT contain more than %s characters.
de_DE: Das Passwort darf aus maximal %s Zeichen bestehen.

en: New password must contain at least %s characters.
de_DE: Das Passwort muss aus mindestens %s Zeichen bestehen.

en: New passwords are not match.
de_DE: Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.

en: News & Announments
de_DE: Neuigkeiten und Ankündigungen

en: Next Page
de_DE: Nächste Seite

en: No account selected.
de_DE: Kein Konto ausgewählt.

en: No admin log.
de_DE: Administrator Anmeldung

en: No domain under control.
de_DE: Keine verwalteten Domains vorhanden.

en: No mail domain available.
de_DE: Keine verfügbaren Domains.

en: No mail user available.
de_DE: Keine Benutzer verfügbar.

en: No moderator selected.
de_DE: Kein Moderator ausgewählt.

en: No more than %s characters.
de_DE: Höchtens <strong>%s</strong> Zeichen.

en: No such domain.
de_DE: Domain nicht gefunden.

en: Not a global admin.
de_DE: Ist kein globaler Administrator.

en: Not allowed to create mail alias under this domain.
de_DE: Sie können keine weiteren Aliase für die Domain %s anlegen.

en: Not allowed to create mail list under this domain.
de_DE: Sie können keine weiteren Mailing Listen für die Domain %s anlegen.

en: Not allowed to create mail user under this domain.
de_DE: Sie können keine weiteren Benutzer für die Domain %s anlegen.

en: Old password
de_DE: Altes Passwort

en: Operation completed.
de_DE: Vorgang abgeschlossen.

en: Or create other mail accounts:
de_DE: Oder andere E-Mail Konten anlegen:

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password is empty.
de_DE: Sie haben kein Passwort eingegeben.

en: Password is too long.
de_DE: Das eingegebene Passwort ist zu lang.

en: Password is too short.
de_DE: Das eingegebene Passwort ist zu kurz.

en: Password of cn=vmailadmin is incorrect.
de_DE: Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt.

en: Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in this page.
de_DE: Die Einstellung der Weiterleitungen der Konten überschreiben die Weiterleitung der Domain, die Sie hier einstellen.

en: Permission denied.
de_DE: Zugriff verweigert.

en: Please select at least one account.
de_DE: Bitte wählen Sie mindestens ein Konto aus, um die Aktion durchzuführen.

en: Please select at least one domain to apply action.
de_DE: Bitte wählen Sie mindestens eine Domain aus, um die Aktion durchzuführen.

en: Preferences
de_DE: Einstellungen

en: Preferred language
de_DE: Bevorzugte Sprache

en: Previous Page
de_DE: Vorherige Seite

en: Profile of admin:
de_DE: Administrator Profil:

en: Profile of domain:
de_DE: Domain Profil:

en: Profile of user:
de_DE: Benutzer Profil:

en: Profile updated failed.
de_DE: Aktualisierung des Profils fehlgeschlagen.

en: Profile updated success.
de_DE: Profil erfolgreich aktualisiert.

en: Quarantined Mails
de_DE: E-Mails in Quarantäne

en: Received Mails
de_DE: Empfangene E-Mails

en: Receiving mails for this account on mail server
de_DE: E-Mails für dieses Konto über Mail-Server empfangen

en: Relay/Transport Setting
de_DE: Einstellung von Relay/Transport

en: Remember me
de_DE: Mich wiedererkennen

en: Sample
de_DE: Beispiele

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Search keyword could not be empty.
de_DE: Suchbegriff kann nicht leer sein.

en: Security token did not match. Please refresh current page and re-perform form action.
de_DE: Sicherheits Kennung fehlerhaft. Bitte laden Sie die aktuelle Seite neu und senden Sie das Formular erneut ab.

en: Selected accounts were deleted.
de_DE: Die ausgewählten Konten wurden gelöscht.

en: Selected accounts were disabled.
de_DE: Die ausgewählten Konten wurden deaktiviert.

en: Selected accounts were enabled.
de_DE: Die ausgewählten Konten wurden aktiviert

en: Selected domains were deleted.
de_DE: Die gewählten Domains wurden gelöscht.

en: Selected domains were disabled.
de_DE: Die gewählten Domains wurden deaktiviert.

en: Selected domains were enabled.
de_DE: Die gewählten Domains wurden aktiviert.

en: Selected log records were deleted.
de_DE: Die ausgewählten Protokoll Datensätze wurden gelöscht.

en: Sending mails via SMTP
de_DE: E-Mails mit SMTP versenden

en: Sending mails via SMTP over TLS/SSL
de_DE: Mails mit "SMTP over TLS/SSL" versenden

en: Sent Mails
de_DE: Gesendete E-Mails

en: Server Load
de_DE: Serverlast

en: Server-side size limit exceeded. Please increase "sizelimit" in your LDAP server.
de_DE: Serverseitige Größenbeschränkung überschritten. Bitte "sizelimit" in der LDAP server Konfiguration vergrößern.

en: Session expired, please re-login.
de_DE: Session abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an.

en: Set to 0 for unlimited.
de_DE: Tipp: 0 bedeutet unbegrenzt.

en: Submit
de_DE: Absenden

en: Submited domain name is incorrect.
de_DE: Der Domainname ist nicht korrekt.

en: System Information
de_DE: System Informationen

en: Telephone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Time
de_DE: Zeit

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Unlimited
de_DE: Unbegrenzt

en: Unrestricted
de_DE: unbeschränkt

en: Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>
de_DE: Update verfügbar: v%s, <a href="%s">release note</a>.

en: User
de_DE: Benutzer

en: User ID
de_DE: Benutzer ID

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Username must be an valid email address.
de_DE: Der Benutzername muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.

en: Username or password is incorrect.
de_DE: Benutzername oder Passwort ist falsch.

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Users under domain: %s
de_DE: Benutzer der Domain: %s

en: Warning
de_DE: Warnung:

en: iRedMail Admin Panel
de_DE: Verwaltung
