iRedAdmin-Pro - en to cs_CZ translation catalogue (216 entries)

en: %s days, %s hours, %s minutes.
cs_CZ: %s dní, %s hodin, %s minut.

en: <a href='%s'>Domain and sub-domain users</a>
cs_CZ: <a href='%s'>Uživatelé domény a subdomén</a>

en: <a href='%s'>Domain users</a>
cs_CZ: <a href='%s'>Uživatelé domény</a>

en: <a href='%s'>Members</a>
cs_CZ: <a href='%s'>Členové</a>

en: <a href='%s'>Members</a> and <a href='%s'>moderators</a>
cs_CZ: <a href='%s'>Členové</a> a <a href='%s'>moderátoři</a>

en: <a href='%s'>Moderators</a>
cs_CZ: <a href='%s'>Moderátoři</a>

en: Account already exists, please choose another username.
cs_CZ: Účet již existuje, zvolte jiné jméno.

en: Account is active.
cs_CZ: Účet je aktivní

en: Account is disabled.
cs_CZ: Účet je zakázán

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add account
cs_CZ: Přidat účet

en: Add admin
cs_CZ: Přidat správce

en: Add domain
cs_CZ: Přidat doménu

en: Add one
cs_CZ: Přidat

en: Add one more?
cs_CZ: Přidat další?

en: Add user under domain: %s
cs_CZ: Přidat uživatele v doméně %s

en: Admin
cs_CZ: Správce

en: Admin Log
cs_CZ: Log správce

en: Admin created.
cs_CZ: Správce vytvořen.

en: Admin login
cs_CZ: Přihlášení správce

en: Admin not exist.
cs_CZ: Správce neexistuje.

en: Admins
cs_CZ: Správci

en: Alias account
cs_CZ: Alias účet

en: All admins
cs_CZ: Všichni správci

en: All domains
cs_CZ: Všechny domény

en: All domains under your control.
cs_CZ: Seznam spravovaných domén

en: All mail administrators.
cs_CZ: Všichni správci pošty

en: Allocated
cs_CZ: Přiděleno

en: Apply
cs_CZ: Uložit

en: At least %s characters, but no more than %s.
cs_CZ: Nejméně %s znaků, ale ne více než %s znaků.

en: At least %s characters.
cs_CZ: Nejméně %s znaků.

en: Available quota:
cs_CZ: Dostupný prostor:

en: BCC incoming emails to single address
cs_CZ: Přichozí emaily na BCC adresu

en: BCC incoming mails to other address
cs_CZ: Přichozí emaily na jinou BCC adresu

en: BCC outgoing emails to single address
cs_CZ: Odchozí emaily na BCC adresu

en: BCC outgoing mails to other address
cs_CZ: Odchozí emaily na jinou BCC adresu

en: Check this box in order to enable other services
cs_CZ: Zaškrtněte toto políčko, abyste povolili další emailové služby.

en: Choose Action
cs_CZ: Vyberte akci

en: Company/Organization Name
cs_CZ: Firma

en: Confirm new password
cs_CZ: Potvrďte nové heslo

en: Contact webmaster
cs_CZ: Kontaktujte správce

en: Current password is incorrect.
cs_CZ: Aktuální heslo je nesprávné.

en: Customize mail filter rule
cs_CZ: Změnit pravidlo pro filtrování pošty

en: Customize mail filter rule over TLS/SSL
cs_CZ: Změnit pravidlo pro filtrování pošty přes TLS/SSL

en: DISABLED
cs_CZ: ZAKÁZÁNO

en: Dashboard
cs_CZ: Pracovní plocha

en: Default quota of new user
cs_CZ: Výchozí prostor nového uživatele

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete account
cs_CZ: Smazat účet

en: Delete all in database
cs_CZ: Smazat vše v databázi

en: Delete selected
cs_CZ: Smazat vybrané

en: Disable
cs_CZ: Zakázat

en: Disable account
cs_CZ: Zakázat účet

en: Display Name
cs_CZ: Název

en: Display mail address in global LDAP address book
cs_CZ: Zobrazovat emailovou adresu v globálním LDAP adresáři

en: Displayed in Global LDAP Address Book
cs_CZ: Zobrazeno v globálním LDAP adresáři

en: Domain
cs_CZ: Doména

en: Domain Admins
cs_CZ: Správci domény

en: Domain Name
cs_CZ: Doména

en: Domain alias
cs_CZ: Alias domény

en: Domain already exists. Please check both primary or alias domains.
cs_CZ: Doména již existuje. Zkontrolujte jména existujících domén i jejich aliasů.

en: Domain created.
cs_CZ: Doména vytvořena.

en: Domain name is empty.
cs_CZ: Jméno domény je prázdné.

en: Domain name or username is missed.
cs_CZ: Chybí jméno domény nebo uživatelské jméno.

en: Domain quota size
cs_CZ: Velikost prostoru pro emaily

en: Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service provider to increase it.
cs_CZ: Velikost doménového prostoru byla překročena. Kontaktujte Vašeho správce nebo poskytovatele služeb pro zvětšení prostoru.

en: Domains and Accounts
cs_CZ: Domény a účty

en: Edit account profile
cs_CZ: Upravit profil účtu

en: Edit domain profile
cs_CZ: Upravit profil domény

en: Empty address is not allowed.
cs_CZ: Prázdná adresa není povolena.

en: Empty password is not allowed.
cs_CZ: Prázdné heslo není povoleno.

en: Enable
cs_CZ: Povolit

en: Enable this account
cs_CZ: Povolit tento účet

en: Enable this domain
cs_CZ: Povolit tuto doménu

en: Enabled Services
cs_CZ: Povolené služby

en: Error while checking new version: %s
cs_CZ: Chyba při zjišťování nové verze iRedAdmin-Pro:

en: Error:
cs_CZ: Chyba:

en: Events
cs_CZ: Události

en: Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or service provider to increase it.
cs_CZ: Překročen počet účtů v doméně. Kontaktujte Vašeho správce nebo poskytovatele služeb pro zvýšení počtu účtů.

en: Fetching mails via IMAP
cs_CZ: Přijímání pošty pomocí IMAP

en: Fetching mails via IMAP over TLS/SSL
cs_CZ: Přijímání pošty pomocí IMAP přes TLS/SSL

en: Fetching mails via POP3
cs_CZ: Přijímání pošty pomocí POP3

en: Fetching mails via POP3 over TLS/SSL
cs_CZ: Přijímání pošty pomocí POP3 přes TLS/SSL

en: Filter:
cs_CZ: Filtr:

en: First Page
cs_CZ: První strana

en: First name
cs_CZ: První strana

en: Forwarding mails to other addresses
cs_CZ: Přesměrovat emaily na jiné adresy

en: General
cs_CZ: Obecné

en: Global Admin
cs_CZ: Globální správce

en: Global admin
cs_CZ: Globální správce

en: Hostname
cs_CZ: Jméno hosta

en: IP Address
cs_CZ: IP adresa

en: Invalid action.
cs_CZ: Neplatná operace.

en: Invalid domain name or mail address.
cs_CZ: Neplatné jméno domény nebo emailové adresy.

en: Invalid domain name.
cs_CZ: Neplatné jméno domény.

en: Invalid mail address.
cs_CZ: Neplatná emailová adresa.

en: Invalid request data.
cs_CZ: Neplatná data požadavku.

en: Invalid username.
cs_CZ: Neplatné jméno uživatele.

en: Is a global admin.
cs_CZ: Je globální správce.

en: It is recommended to mark user as domain admin in user profile page instead of creating separate admin account.
cs_CZ: Doporučujeme označit uživatele jako správce domény v jeho uživatelkém profilu namísto vytváření zvláštního účtu správce.

en: Job Title
cs_CZ: Funkce

en: Job Title/Responsibility
cs_CZ: Funkce/Odpovědnost

en: Last Page
cs_CZ: Poslední strana

en: Last name
cs_CZ: Jméno hosta

en: List all mail users.
cs_CZ: Zobrazit všechny uživatele

en: Logged in as %s
cs_CZ: Přihlášený jako %s

en: Login
cs_CZ: Přihlásit se

en: Login required
cs_CZ: Vyžadováno přihlášení

en: Login to manage your mail domains & accounts
cs_CZ: Správa emailových domén a uživatelů

en: Logout
cs_CZ: Odhlásit se

en: Mail Address
cs_CZ: Email

en: Mail Users
cs_CZ: Uživatelé pošty

en: Mail address already exists, please choose another one.
cs_CZ: Emailová adresa již existuje, zvolte jinou adresu.

en: Mail alias created.
cs_CZ: Alias emailu vytvořen.

en: Mail list created.
cs_CZ: Maillist vytvořen.

en: Mail service
cs_CZ: Služba pošty

en: Mailbox Quota
cs_CZ: Prostor schránky

en: Mails were deleted.
cs_CZ: Emaily byly smazány.

en: Mails were released.
cs_CZ: Emaily byly uvolněny.

en: Managed Domains
cs_CZ: Spravované domény

en: Mark as global admin
cs_CZ: Označit jako globálního správce

en: Mark this user as
cs_CZ: Označit uživatele jako

en: Member assigned success.
cs_CZ: Člen byl úspěšně vložen.

en: Member removed success.
cs_CZ: Člen byl úspěšně odebrán.

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Mobile
cs_CZ: Mobil

en: Moderators assigned success.
cs_CZ: Moderátoři byli úspěšně vloženi.

en: Moderators removed success.
cs_CZ: Moderátoři byli úspěšně odebráni.

en: Name
cs_CZ: Název firmy

en: Need a random password?
cs_CZ: Potřebujete náhodné heslo?

en: Network
cs_CZ: Síť

en: New password
cs_CZ: Nové heslo

en: New password must NOT contain more than %s characters.
cs_CZ: Nové heslo NESMÍ obsahovat více než %s znaků.

en: New password must contain at least %s characters.
cs_CZ: Nové heslo musí být nejméně %s znaků dlouhé.

en: New passwords are not match.
cs_CZ: Nová hesla si neodpovídají.

en: News & Announments
cs_CZ: Novinky a oznámení

en: Next Page
cs_CZ: Další strana

en: No account selected.
cs_CZ: Není vybrán žádný účet.

en: No admin log.
cs_CZ: Neexistuje žádný log správce.

en: No domain under control.
cs_CZ: Žádná doména ke správě.

en: No mail domain available.
cs_CZ: Žádná doména.

en: No mail user available.
cs_CZ: Žádný uživatel.

en: No moderator selected.
cs_CZ: Není vybraný moderátor.

en: No more than %s characters.
cs_CZ: Ne více než %s znaků.

en: No such domain.
cs_CZ: Doména nenalezena.

en: Not a global admin.
cs_CZ: Není globální správce.

en: Not allowed to create mail alias under this domain.
cs_CZ: V této doméně není povoleno vytvářet aliasy.

en: Not allowed to create mail list under this domain.
cs_CZ: V této doméně není povoleno vytvářet maillisty.

en: Not allowed to create mail user under this domain.
cs_CZ: V této doméně není povoleno vytvářet uživatele.

en: Old password
cs_CZ: Staré heslo

en: Operation completed.
cs_CZ: Operace dokončena.

en: Or create other mail accounts:
cs_CZ: Nebo vytvořte další emailové účty:

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Password is empty.
cs_CZ: Heslo je prázdné.

en: Password is too long.
cs_CZ: Heslo je příliš dlouhé.

en: Password is too short.
cs_CZ: Heslo je příliš krátké.

en: Password of cn=vmailadmin is incorrect.
cs_CZ: Heslo pro cn=vmailadmin není správné.

en: Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in this page.
cs_CZ: Uživatelské nastavení přeposílání zneplatní doménové nastavení přeposílání.

en: Permission denied.
cs_CZ: Přístup odepřen.

en: Please select at least one account.
cs_CZ: Vyberte alespoň jeden účet.

en: Please select at least one domain to apply action.
cs_CZ: Vyberte alespoň jednu doménu pro zpracování.

en: Preferences
cs_CZ: Nastavení

en: Preferred language
cs_CZ: Preferovaný jazyk

en: Previous Page
cs_CZ: Předchozí strana

en: Profile of admin:
cs_CZ: Profil správce

en: Profile of domain:
cs_CZ: Profil domény

en: Profile of user:
cs_CZ: Profil uživatele

en: Profile updated failed.
cs_CZ: Aktualizace profilu se nepodařila.

en: Profile updated success.
cs_CZ: Změna profilu uložena.

en: Quarantined Mails
cs_CZ: Emaily v karanténě

en: Quota
cs_CZ: Prostor

en: Received Mails
cs_CZ: Přijaté emaily

en: Receiving mails for this account on mail server
cs_CZ: Přijaté emaily pro tento účet na poštovním serveru

en: Relay/Transport Setting
cs_CZ: Nastavení přeposílání (relaying)

en: Remember me
cs_CZ: Zapamatovat si mě na tomto počítači

en: Sample
cs_CZ: Příklad

en: Save changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Search keyword could not be empty.
cs_CZ: Slovo pro vyhledávání nesmí být prázdné.

en: Security token did not match. Please refresh current page and re-perform form action.
cs_CZ: Bezpečnostní token nesouhlasí. Obnovte stránku a znovu potvrďte akci.

en: Selected accounts were deleted.
cs_CZ: Vybrané účty byly smazány.

en: Selected accounts were disabled.
cs_CZ: Vybrané účty byly nastaveny jako neaktivní.

en: Selected accounts were enabled.
cs_CZ: Vybrané účty byly nastaveny jako aktivní.

en: Selected domains were deleted.
cs_CZ: Vybrané domény byly smazány.

en: Selected domains were disabled.
cs_CZ: Vybrané domény byly nastaveny jako neaktivní.

en: Selected domains were enabled.
cs_CZ: Vybrané domény byly nastaveny jako aktivní.

en: Selected log records were deleted.
cs_CZ: Vybrané auditní záznamy byly smazány.

en: Sending mails via SMTP
cs_CZ: Odesílání pošty pomocí SMTP

en: Sending mails via SMTP over TLS/SSL
cs_CZ: Odesílání pošty pomocí SMTP přes TLS/SSL

en: Sent Mails
cs_CZ: Odeslané emaily

en: Server Load
cs_CZ: Zátěž serveru

en: Server-side size limit exceeded. Please increase "sizelimit" in your LDAP server.
cs_CZ: Byl překročen limit na serveru. Zvyšte "sizelimit" na Vašem LDAP serveru.

en: Session expired, please re-login.
cs_CZ: Session vypršela, znovu se přihlašte.

en: Set to 0 for unlimited.
cs_CZ: Pro neomezeně nastavte hodnotu 0.

en: Store password in plain text
cs_CZ: Uložit heslo jako běžný řetězec

en: Submit
cs_CZ: Odeslat

en: Submited domain name is incorrect.
cs_CZ: Jméno domény není správné.

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: System
cs_CZ: Systém

en: System Information
cs_CZ: Informace o systému

en: Telephone Number
cs_CZ: Telefonní číslo

en: Time
cs_CZ: Čas

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Unlimited
cs_CZ: Bez omezení

en: Unrestricted
cs_CZ: Bez omezení

en: Update available: <a href='%s' target='_blank'>v%s</a>
cs_CZ: Záznamy byly přidány. <a href="%s" target="_blank">Zobrazit záznamy</a>

en: Uptime
cs_CZ: Čas běhu

en: User
cs_CZ: Uživatel

en: User ID
cs_CZ: ID uživatele

en: User created.
cs_CZ: Uživatel vytvořen.

en: Username
cs_CZ: Uživatel

en: Username must be an valid email address.
cs_CZ: Uživatel musí být validní emailová adresa.

en: Username or password is incorrect.
cs_CZ: Uživatelské jméno nebo heslo není správné.

en: Users
cs_CZ: Uživatelé

en: Users under domain: %s
cs_CZ: Uživatelé v doméně %s

en: Warning
cs_CZ: Upozornění

en: iRedMail Admin Panel
cs_CZ: Administrátorský panel iRedAdmin
